הסיפור שלפניכם נכתב - - בהשראת אירועים אמיתיים
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - - התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
.לא ארשה לך לשבת כאן אם תמשיך עם זה
.הא! הסתבכת
.שקט
.כבי את המנוע .בסדר-
!כבי את המנוע המזוין
?סליחה, עשיתי משהו לא בסדר
.צאי
.אני לא מבינה
!צאי ...עשיתי משהו-
!אתה מכאיב לי
?מה אתה עושה
.תגיד לי מה עשיתי
!תגיד לי
...בעלי עובד ב .בדיוק, גברת. בעלך-
!לא. לא! קיקי! לא
!קיקי
.תירגעי
?מה הוא עושה
!קיקיטו
!פתח את הדלת! תן לי לצאת
!תן לי לצאת
את יודעת שלא טוב להשאיר את הילדים
?בחום הזה במכונית, נכון
.רע מאוד, גברת מיקה קמרנה
!קיקי
?מה הוא אמר לך
,הוא שאל אם אני אוהב את גוודלחארה
.ואמרתי לו שכן
.הוא נראה נחמד
אם אתה פושע
והקבוצה היחידה המיועדת לתפוס אותך ,היא בצד שלך
.אז, לעזאזל, שיחקת אותה
הקרטל החזיק את הכנופייה הגדולה ביותר .במקסיקו בכיס הקטן
.צבא פרטי שעמד לשירותו
האנשים האלה הכניסו משמעות חדשה ".במילים "לשרת ולהגן
,הטרדה, הפחדה
,הרחקת הדי-אי-איי
כך שפליקס גאיארדו ,יוכל להתרכז בדברים אחרים
.כמו למשל התרחבות
,שמעתי מאיזבלה
.על הארגון שבנית
.הצלחת לא רע
אבל עכשיו היא אומרת .שאתה רוצה לעשות שינוי
?אפשר לקרוא לזה "ניצול הזדמנויות", לא
האמריקאים חסמו כמעט .את כל הנתיבים בקאריביים
.יש הר של סחורה שסתם יושבת שם
פליקס מסוגל לפתוח את הדלת .לאורך 3,000 קילומטרים של גבול
.והנה אתה כאן, מר מקסיקו
תראה, אנחנו מעבירים מריחואנה .מעבר לגבול בכל יום
.יום ולילה
.שבעה ימים בשבוע. לא מפסיקים
פשוט צריך להחליף את מה .שנמצא בתוך המשאיות
.קוקאין
?ויש לך את הגב הפוליטי כדי לעשות את זה
.כן
.אל תדאג. אני אטפל בזה באופן אישי
,זה לא כמו למכור בננות ביום אחד .ואננסים ביום אחר
.זה עסק אחר לחלוטין
,אם אתן לך את התמיכה שלי
אני חייב להיות בטוח .שאתה מבין למה אתה נכנס
...אגיד את זה בצורה ברורה
,כשאתה מתעסק עם אבקה קולומביאנית .אתה אחראי
,אם תאבד את הסחורה
...אחי
.יהיו לכך השלכות
.השלכות רציניות מאוד
.זה ברור לי
.יש שם שני ארגונים נחשבים
.האחד, ממולח. אנשי עסקים
.השני... השני הוא מאוד אמוציונלי
.ספר לי על הטובים. אנשי העסקים
.ההתנהלות איתם צריכה להיות דיסקרטית
?כי מישהו יקנא
...כמו שאמרתי
.הרבה אמוציות
.זה יהיה טיפשי מצדי לא ללכת על הממולחים
.אני אתקשר אליהם, אם כך
.אודיע לך כשהם ירצו להיפגש
...מיגל אנחל, אני במקומך
.הייתי לוקח אותה איתי
.קולומביאנים אוהבים תחת עגול
,רק מלהסתכל עליה .הם יאבדו את יכולת הדיבור
.יש לך דבר טוב, מר פליקס
?למה אתה רוצה לשנות אותו
,כמו שאמרתי
?יש כאן הזדמנות, לא
.תודה לך על הכול
.אדוני
.את יודעת מה, אולי הוא צודק
?למה שלא תבואי איתי
.מה שתצטרך, מיגל
.פעם לא היינו נועלים את הדלתות
.בעיר זה אחרת. פשוט ככה
?אמרת שהוא ידע את השם שלך
.כן. הוא לא הסתכל ברישיון שלי ולא בניירות
נעל אותי במכונית .והלך לדבר עם קיקי ג'וניור
.חתיכת מניאק
בתיכון בקלקסיקו היו .חבר'ה יותר מפחידים ממנו
?הוא נגע בך
.כן
?סיפרת לקיקי
.אין מצב
,כתבתי דו"ח על מנדז באופן אישי .והעברתי עותק לשגרירות
?אז אנחנו רושמים דוחו"ת משטרה לשוטרים
?איך זה אמור לעבוד בדיוק
מילא שהם מתיישבים לנו על הזנב בכל פעם .שאנחנו יוצאים מהמשרד
.אבל זה? בחייך
?מה אמרו בשגרירות
.אנחנו עדיין מחכים לתגובה :מה דעתך על תגובה כזאת-
,אם מישהו ינסה שוב להפחיד את אשתי ,אני אמצא אותו
.ואני אירה לו בראש
...קיקי .אני מתכוון לזה-
,אם אתה רוצה לפגוע באנשים האלה
.אתה צריך להוריד את מי שקובע
?את הסוחרים
אתה שולח את אותו תזכיר .מדי יום שני, למקסיקו סיטי
.זה לא עוזר .הית אפילו לא קורא את הקשקוש הזה
.כן, אני לא מדבר על מקסיקו סיטי .לעזאזל איתם
.אני מתכוון שצריך לעבור מעל הראש שלהם
.ישירות לוושינגטון
?היית עושה את זה .אולי-
?מה הדבר שבאמת חשוב לוושינגטון
?כי זה לא מספר הפשיטות ומעצרי הסמים. נכון
כסף. אנחנו יודעים שפליקס .מכניס ערימות של כסף
כשנדע כמה, נהפוך את מיגל פליקס גאיארדו .למפורסם, שם בצפון
.רוג', תספר להם מה שאמרת לי על ספרד
די-אי-איי מדריד עוקבים אחרי סוחר .מקדיס כבר שישה חודשים
עכשיו, אחד המספרים שהוא מתקשר ,אליו הכי הרבה
.נמצא כאן, בגוודלחארה
".הוטל אמריקאס"
אז שוטרים ספרדיים
הוציאו בקשה דיפלומטית להאזנת סתר .בצד הזה של הקו
ומאחר שפנייה מספרד לא מדליקה שום .נורה אדומה, זה מקבל אישור
זה נותן לנו גישה, לשתול .האזנת סתר על כל המערך של פליקס
,זה יגרום לוושינגטון להתעורר .וייאלץ את מקסיקו לפעול
.ככה נעשה את זה
.הית ירתח
.הוא מוזמן לשלוח לי תזכיר
.אמרתי לך שצריך להביא מעיל
.תודה .העיקר שאנחנו כאן-
.תראו את הליצן הזה
.כן, הוא עומד פה כל השבוע
?הכול טוב, אחי
?רוצה בירה
.כדאי שאת תנהגי
.תן את המפתחות, קאובוי .תפוס'תו, בוטש-
.אל תחמם אותו
...אפשר לקבל עליה
?ארבעת אלפים דולר
.לא ממש חשבתי על זה
.צריך להחליף את המצת
...טוב
.אפשר לעשות את זה
?מה אתה זומם
.שנינו יודעים שהיא לא שווה ארבעת אלפים
.אני זקוק לעזרה
.התקנת האזנה
.הכול גלוי
.חוקי
?מי יאזין לשיחות .רק אנחנו-
.אני צריך את זה ישר למשרד שלי
.אני אשלם לך
.יש לי אחיין
.נהג משאית של העירייה
לפני כמה ימים, כמה מניאקים .עברו באור אדום
.הוא צעק עליהם שייזהרו
,הם הורידו אותו מהכביש
.הראו לו תג, והכו אותו עם אקדח
הם אמרו לו שיהרגו אותו בפעם הבאה .שיפתח את הפה
.אל תשלם לי
.אתה יכול לסמוך עליי
.אתה גבר לעניין
.אני אתן לך אלף
.לך תזדיין, אני לא מוכר
,השיר הזה ניגן
.בפעם השלישית שסופיה ואני עשינו סקס
.לעזאזל
.שמע, רפא. אל תדאג
.צריך להמשיך הלאה
?איך ממשיכים הלאה מאישה כזאת
.זמן
.שתייה. לחיים
?מה לעזאזל אתה עושה
.עוד לא חתכנו את העוגה
.שיחדתי מישהו
...שמע
.יש משהו שאתה צריך לדעת
?מה קרה
.רפא ואמאדו
.לרפא יש את הדרך שלו לארוז סינסימילה
.לבנים ארוזות בוואקום או משהו כזה
אבל אמאדו פותח אותן, ושם שקי תפוח אדמה .כדי לחסוך מקום
,אז רפא נעלב
.הייתה התכתשות, ומישהו שלף אקדח
.איזה ילדים .ללא ספק-
.אז הוצאתי הוראה להרוג את שניהם
.בסדר, תעדכן אותי
.הנה אתה
?מתחבא
.לא, רק נח קצת
.ראית את מיגליטו? הוא נהנה כל כך
.כל הילדים מבלים נהדר
?ומה איתך
.אתה נראה טרוד
.היית שקט כל היום
.כל השבוע
.יש הרבה עבודה. הייתי עייף
.זה הכול. הייתי עייף מאוד
.אני נוסע לקולומביה
?מתי
.מחר
.לא סיפרת לי על זה
.אני יודע, לכן אני מספר לך
?אתה השתגעת
?קוקאין, מיגל .היי, דברי בשקט-
...אבל
.היית כל כך זהיר כשבנית את מה שיש לנו
?למה אתה רוצה את זה עכשיו
.אם לא אני, מישהו אחר יעשה את זה
!בואו, פותחים את המתנות .בואי-
.בואי, מותק
.רגע, בן שלי. לא, לא. קודם את המתנה מאימא
.זאת שלמטה
.יש סיפור על קבוצה של עיוורים שפגשו פיל
.אני לא יודע למה, אבל זה לא העניין
,אחד מהעיוורים נוגע בחדק שלו
,אחר מלטף לו את המותן
.ואחד אחר אוחז בזנבו
...וכולם חושבים לעצמם
.זה פיל
,כי הם קרובים מדי
.ולא רואים את התמונה כולה
,הדי-אי-איי עקב אחרי פליקס במשך חודשים .ומסתבר שהם היו חבורת עיוורים שממששים פיל
.פרספקטיבה משנה הכול
.אני חושב שזה העניין
.זה, והאזנת סתר טובה
.איש הטלפונים שלהם לא הסתפק בקו אחד
.הברנש הערמומי החליף הכול
".כל שיחה שנכנסה ל"הוטל אמריקאס
,וברגע שההאזנה החלה לפעול
הם התחילו להבין באמת .את קרטל גוודלחארה
בפעם הראשונה הם התחילו .לראות את הפיל כולו
.כל הקומה החמישית
קניינות. מזכירה במשרה מלאה .לניהול השוחד לדי-אף-אס
.חישובים של רואי חשבון
.תעבורה
:כולם פועלים להשגת מטרה אחת
.ייצוא של עשב, וייבוא של כסף
,ומנצח על הכול ,שם בגוודלחארה שטופת השמש
.האיש שלנו, מיגל אנחל פליקס גאיארדו
".הם נתנו לזה את השם "מבצע פאדרינו
.ומה שהם גילו היה מדהים
.הגודל האמיתי
,המשכורות לעובדי שטח, לנהגים ,שוטרים, אנשי חוק
,כמעט מאה שמות קוד לפוליטיקאים .גדולים כקטנים
.וגם, תשלומים על ציוד חקלאי
.דלק, נכסים, ואפילו סודה בטעם תות
אבל התגלית המעניינת ביותר .הייתה המקום בו הוא אחסן את הכסף
.היי, המפקד
אתה זוכר את המספר מטקסס ?שמופיע כל הזמן בקומה החמישית
".קרן נאמנות וחיסכון "אל פאסו
.בן זונה
.הדולר האמריקאי הטוב, חברים .הגיוני-
אנחנו אפילו לא פודים את המשכורות שלנו כאן .כי הבנקים כ"כ מפוקפקים
.תמשיך לעקוב .בסדר-
?אני יכול לראות .כן-
?מה יש בקומה החמישית
.הקוסם מארץ עוץ
.לא
.אני רק קורא על המניאק הזה
אתה חושב שהוא גם ?שוכב בלילה במיטה וקורא עליך
.אם הוא יודע מה טוב בשבילו
.כנראה לא יודע איך קוראים לי אפילו
.הוא ידע. יום יבוא
.ברור
.אה, לקיקיטו יש את העניין הזה עם המקהלה
.כן, בארבע וחצי
?את בסדר
.הבנות ואני מתחילות בסבב נהיגה יחד
.עוזרות זו לזו בקניות, אתה יודע
.עוזרות עם הילדים
.כן, זה טוב
.כן
.כוחנו במספרנו
.כן, רק לשבוע או שבועיים
?מי הקוסם מארץ עוץ
?אתה הולך לכסח אותו
.כל יום מקרב אותי לזה
.יופי
.יש כאן משהו שתרצה לראות
.אדוני
.עברתי על התמלילים אתמול בלילה
...אני רק מריץ את זה למקום
.יש לי עשרים וארבע מכולות שעומדות בטמפה"
."כלום לא יזוז עד שאקבל את המשאיות החדשות
הוא אומר שהוא עומד לקנות משאיות חדשות .עבור היבול הקרוב
רק הבוס יכול לחתום על צ'ק" ."בסכום כזה גבוה. צריך לחכות עד שיחזור
?הבחור שלנו לא בבית
.אבל פנקס הצ'קים שלו כן
.מונח שם, במשרד שלו
?איך נשים עליו יד
.אני יכול
.טוב, בואו נדבר על זה
אתם בטח כבר יודעים הכול .על קוקאין קולומביאני בימינו
,אבל בשנות ה-80 המוקדמות .הוא רק התחיל להתפרסם
,ואפילו אז, בימיו המוקדמים ".זה כבר היה "סיפור בין שתי ערים
",במקום הראשון, עמד "קרטל מדיין
.שעשה הרבה רעש
.אבל מיד אחריו עמד ארגון דיסקרטי יותר
".הם קראו לעצמם "הג'נטלמנים מקאלי
".כל השאר קראו להם "קרטל קאלי
.אסקובר שולט במה שנותר מהנתיבים הקאריביים
.בסדר. שישלוט
מאטה הכיר בינינו כדי שאוכל .להציע לך משהו חדש
.משהו בטוח יותר, וקבוע
כרגע, אנחנו מעבירים עשב בקלות .לכל עיר בגבול ארצות הברית
אני לא יודע אם אתה מכיר ".את "מסדרון סונורה-טיחואנה
.הוא שלנו
.אנחנו מעבירים משם טונות
,דרך היבשה או הים, בכל דרך .אני מכניס את זה
:עכשיו תדמיין את זה
,הקוקאין שלך
.והחלוקה שלי
נכניס יותר אבקה ממה שמכניסים .דרך איי הבאהאמה
,הסוכנים האמריקאים מפלורידה
,הם יהיו בהלם .ובכלל לא יידעו מאיפה זה מגיע
.כן, אנחנו מכירים את המוניטין שלך
.ואת כל מה שבנית
...אבל ריבוי הידיים אצלך
?מריחואנה זה דבר אחד, וקוק זה דבר אחר, אה
.אני לא ממש מסכים עם זה
,שוק של ארבעה מיליארד דולרים .לעומת מה שהקשקוש שלך מכניס
,השותף שלי מתכוון להגיד
,שכשלדברים יש ערך רב יותר
?האמון נקנה במחיר גבוה יותר, אה
.כן, לכל דבר יש מחיר, ואת המחיר צריך לשלם ?נכון
.מוזיקה לאוזניי
.כי מי שישלם זה אתה
...מה
?סליחה
...תשלומי שוחד, המתווכים
.כל זה יגיע ממך
תצטרך לסלוח לנו, לידידנו כאן .קצת קשה עם אנשים חדשים
.זה בסדר, אני מסכים
.אנחנו נשלם
.סיסיליה פלקון עדיין מנהל את טיחואנה
.יש לו קשרים טובים שם
.במקסיקו ובארצות הברית
.גם לי יש חברים. הרבה
.אה, זה טוב
,אבל אותו אנחנו מכירים
?ואותך לא. אז מה נעשה
?איפה הוא נכנס בכל זה
מכל הנוכחים, מי שמכירה אותו הכי טוב ?היא העמיתה שלי, נכון
.ספרי להם
.זה מאוד פשוט
פלקון לא יכול להעביר משקל .בסדר גודל שלכם
.אני מכירה אותו כבר כמה שנים
...הוא אהוב בטיחואנה, אבל
.אבל לפלקון אין את מה שיש לפליקס
אז אתה צריך לשאול את עצמך, האם אתה ,רוצה להעביר את הקוק שלך בקשית
?או בצינור
.זה עניין של כמה חודשים
.מדיין ייראו זעירים בהשוואה אליך
...בוא נראה
עשה לי טובה ונסה לדמיין ,כמה נוחים יהיו החיים שלך ושל אחיך
.כשנתחיל להעביר כמויות כאלה
.בחייך
.אתה תהיה בעננים
.לא באתי הנה לבזבז לך את הזמן
,סגור כבר עסקה. אני רוצה לקחת אותה לרקוד
.לפני שפאצ'יטו ישבור עוד לבבות
.בוא נדבר במספרים
.זה החלום שלי, גבר
.עסק משלי
.אתה צריך להשקיע. להיות בפנים מהרגע הראשון
?מה יש לך להפסיד
?מה אתה יודע על ניהול מסעדה, קוצ'י
.נו, באמת
?מה יש לדעת
.פשוט צריך לעשות את זה
.לנסות
?מה לעזאזל
?איזה אוכל אתה מתכוון להזמין .פירות ים, אחי-
.בסגנון סינלואני
".יקראו לזה "הלובסטר המשוגע
.נשמע טוב
.קדימה, בנות, לעבודה
.בואו
.היי, צ'אפיטו
?אז איך זה להיות בתול
.הייתי עם שלוש נשים אתמול, מה יש לך
?שלוש נשים .התרנגול המשוגע שלנו פותח מסעדה-
".כן. "הלובסטר המשוגע ?איזה סגנון-
.אוכל סינלואני, גבר
.אה, סביצ'ה חריפה
.נכון !בנחמין-
!זוזו
!הרימו את הדלת
!מהר
?אתה יודע מי אני
?מי המשפחה שלי
.מר פלקון
?מה קורה פה לעזאזל
.בדיוק, בנחמין
.קחו הכול
.קדימה, זבלים. תוציאו הכול
.ניתנו לי ביטחונות ממקורבים שלך בגוודלחארה
.הבטיחו לי הבטחות, ועכשיו לא מקיימים ...אז אתה שואל
"?מה לעזאזל קורה פה"
...תראה, אחי, אתה לא רוצה ל !אף מילה, מזדיינים-
...החל מהיום, אף אחד, אף אחד .לא מעביר עשב דרך הפלאזה שלי
!אף אחד
.אפילו לא אתה
.תגיד לאחים שלך
.זה מספיק, בחורים
.קדימה
.תעשו את הקטע עם הדבר הזה
!היי
.רפא, זה הוא
?אתה חושב שאתה יכול להתעסק בעניינים שלי
...אה
?קיבלת את הההודעה שלי, רפא
!הודעה בתחת שלי. גנבת את העשב שלי, מזדיין
.פליקס מוסר את כל העסק שלי ?איך אני אמור להגיב
?מה
?הבוס שלך לא סיפר לך
.הוא השותף שלי, מניאק. תקלוט כבר
.מה שתגיד
שמעתי שפליקס טס הבוקר לקאלי .כדי לדפוק אותי
.גם אותך, כמו שזה נשמע
תגיד, אתה לא מבין שקוקאין מכניס פי עשר ?ממריחואנה
פליקס עובר לקוקאין והסינסימילה .שלך לא תהיה שווה כלום
.קדימה, שותף
.אולי כדאי שנעבוד יחד
.אולי כדאי שתסתום את הפה
ואולי כדאי שאני אקח את העשב שלי ...ואדחוף לך ב
!חתיכת איכר מזדיין
?מה עובר עליך
?מה אמאדו עשה עכשיו ?האם פליקס נסע לקולומביה-
?אם הוא נכנס לקוקאין, איפה זה שם אותנו
?תירגע! מי אמר לך את זה? פלקון
.אל תקשיב לחרא הקטן הזה
.לך תשתה בירה
.אני אבדוק את זה
.כשננחת, תתקשרי למאטה, שיידע שהכול בסדר
.אני בטוחה שהוא כבר יודע
?מה זה
...לאט, אני מיגל !אל תיגע בי-
?מה זה, לעזאזל
!תירגעו
.אוקיי-
?את בסדר
.שבו בנוח, יש לנו נסיעה ארוכה
?מי אתם
.הבוס רוצה לדבר
?לאן אנחנו נוסעים
.למדיין
.איזה משקפי שמש יפים
.תמדוד, נראה איך זה עליך
.שלום
.מריה, את יפה כמו תמיד .נטו-
.מיגל לא בבית
.הוא לא אמר מתי יחזור
.אולי כמה ימים
.טוב
אם הוא יתקשר, תמסרי לו .שאנחנו צריכים לדבר
.אני מקווה שאת בסדר
.חכה
?תשב איתי רגע
קולומביה. רפא אמר משהו .אבל לא חשבתי שזה נכון
.בזמן האחרון אתה רואה אותו יותר ממני
?למה הוא עושה את זה
.לפעמים אני מרגישה שאני לא מכירה אותו
.פליקס הוא לא אדם פשוט, מריה
.הסחר בסמים נמצא בדם שלנו
.אבא שלך הכיר את השטח כמו כל אחד אחר
.אני זוכרת את הזמן בשדות עם אבא שלי
הוא עשה את זה כדי .שיהיה לנו מה לאכול
.אבל תראה מה זה עכשיו, נטו
.הילדים שלנו לא רעבים
?אז מה הוא אמר
."אם לא אני, מישהו אחר ייקח את זה"
.זה נכון
.הבחור הזה לא טיפש
.טוב
.כשיחזור, תבקשי ממנו להתקשר אליי
.אתה תראה אותו לפניי
.תוריד את הכובע
.כן
.טוב, הוא נמוך ממך
.אבל נראה טוב יותר .כן-
.אני לא יודעת
.די דומה
?חיימה
.לעזאזל
.אם משהו לא מסתדר, אתה מפסיק את זה
?בסדר
?יש לך בגדים אזרחיים בלוקר, חבוב
.כן, אדוני .אז תביא אותם-
.האנשים האלה יצאו
.בסדר, בואו נלך
.אתה בסדר
.תודה, סוזי
,הוטל אמריקאס - - גוודלחארה
.כן, שם
.בדיוק כאן. מצוין
.תודה על זה, סוזי
.שמור על עצמך
.בסדר
.תודה
.תעלו, אני הולך לשתות משהו בבר .אחכה לכם שם
?אני מכיר אותך
.אמיליו גומז אסטרדה. אני עובד בחקלאות
?גם אתה
.לא
.יום טוב
.טוב, ילדים. הגענו
.בואו
.צאו במהירות, קדימה
.קדימה, מותק, זוזי
?היי, מה המצב, פויזן
?מה שלומך, בלאקי .תראה מה הבאתי לך-
.אוקיי, זה מה שנעשה
.אתה בא איתי
.ואת נשארת כאן
.בואי איתי
.אני צריך... להיכנס
...מקלחת
...מים... רצפה
?מה זה
.אלוהים
.חכה פה
.בסדר
.היפופוטם
?ראית פעם
.לא
.לא היה לי העונג, באופן אישי
.הם נראים חמודים
.כמו תינוקות. שמנמנים וקירחים
.אבל הם טמפרמנטיים
,תיכנס בינו לבין מה שהוא רוצה .והוא חותך אותך לשניים בביס אחד
.בוא
...תראה, אחי
.תמיד האמנתי שאין כמו האמת
.עם חברים, אויבים, זה לא משנה .אני תמיד אומר אמת
.אני מצפה ממך לאותו הדבר
...אז אשאל רק פעם אחת
?למה אתה בקולומביה
".הייתה לי פגישה עם ארגון "קאלי
,הסכמנו
.להעביר את החומר שלהם דרך מקסיקו
?עשית עסקה עם קאלי
.כן
?למה הם
.אמרו לי שאתם טמפרמנטיים
.זה נכון
...העניין הוא ש
?זה מהווה איום עליי, אתה מבין
.כן
.אני מסכים
,ואם אנחנו כבר מדברים בכנות .זה יוציא אותך מהשוק
.אני יכול לתת אותך מאכל להיפופוטמים
.אני לא אוהב מקסיקנים
.אם אנחנו מדברים בכנות
,אם היית רוצה להרוג אותי .האנשים שלך היו יורים בי על הכביש
.מריחואנה היא מוצר עדין
.היא לא מזיקה לאף אחד
,כרגע, היא לא חוקית, אבל בטווח הארוך .היא תהיה חוקית
.אבל קוקאין זה סיפור אחר
.זה מפחיד את האמריקאים
.הם מאמינים שזה הורס אותם
סחר בקוקאין יביא לך תהילה .שלא תוכל לברוח ממנה
.זה יהפוך אותך למטרה
.כן, אני כבר יודע את זה
?אז למה לעשות את זה
.אם לא אני, מישהו אחר יעשה את זה
.אל תמרח אותי עם הקשקוש הזה
?למה אתה רוצה לעשות את זה
.כשהייתי בן 22, הייתי מאוהב
...אשתי הראשונה
.היא מתה מלוקמיה
,אנחנו חייבים לשלוט בעולם המזוין הזה
.או שהוא ישלוט בנו
,ואם אתה לא מגן על עצמך .הוא עושה בלגן ושובר אותך
,אתה תיקח משלוח אחד שלנו
.על כל משלוח שלהם
.חצי קאלי, חצי אנחנו
,ואם משהו ילך לאיבוד בדרך, אחי
.עדיף שזה יהיה החצי של קאלי
.זה יגיע בשבוע הבא
?אתם מוכנים לזה
.אנחנו מוכנים
.אז זה סגור
...היי
?באמת היית נותן אותי להיפופוטמים
.לא
...ההיפופוטמים
.גם לא אוהבים מקסיקנים
?אז מה
?אתה רוצה לשתות משהו, או מה
.טוב
?והתשלומים מטיחואנה
.אתה אמרת שחוארז
.איזה אידיוטים אתם
.לכו לאלף עזאזל
,חשבונות אישיים - - מר פליקס גאיארדו
?אולי נלך לקרטגנה ?מה-
.אני רוצה לראות את האוקיינוס בלילה
.לא הבאתי משהו לשחות איתו
.גם אני לא
.נו, בוא נלך
.אתה ואני
.עכשיו
...היי
.הבאתי אותך לכאן בגלל הקשרים שלך
.ובגלל שאת חזקה
.אני רוצה את העצה שלך, איזבלה
.היית מדהימה היום
.אני יכול להיעזר בך בעסק שלי
.אני לא עובדת בחינם
.אף אחד לא אמר את זה
.תחשבי על מה שאת רוצה
.אתה צריך עסקה חדשה, מיגל
זה דבר אחד, לשלם למשטרה כדי להעביר עשב ,מקסיקני לכל אורך הגבול
וזה דבר אחר להפוך את מקסיקו .מסלול לקוק קולומביאני
אם לא תעשה עסקה עם הממשלה
...לפני שהקוקאין של אסקובר יגיע .כן, אני יודע. הכול יתפרק-
.אני עובד על זה
.בוא נצא
החבר שלי באוצר אומר שהם מגלגלים למעלה .מ-30 מיליון לחשבונות האלה בכל שבוע
?זה טוב, אה
.כדאי שתיזהר, מניאק חלקלק שיער שכמוך
מיגל אנחל - - פליקס גאיארדו
.נפגשתי עם האנשים מקאלי, ואז עם אסקובר
?אז זה נכון
.כן
.הם מתרשמים ממה שבנינו
.הכסף מהקוקאין ישנה את הכול
.עשינו עסקה טובה, שמחזקת אותנו יותר
.פליקס, אל תהיה טיפש .רפא, רפא, רפא-
?מה
.יש לנו כאן דבר יציב
.שעובד
.יש לנו שליטה
?ואתה מוותר על כל זה
,הידיים האלה
.מגדלות את העשב הכי טוב בעולם
.העשב הכי טוב בכל העולם המזוין
.אבל אנחנו לא יודעים כלום על קוקאין
?באמת
.ממה ששמעתי, אתה לומד עליו די מהר
?מה קרה, אחי
?למה
.זה כל מה שאני מבקש לדעת
?מה קרה
לא תוכל לעצור את זה. הקוקאין מגיע .למקסיקו, אם תרצה בכך ואם לא
לא, אנחנו יכולים לעצור את זה .כי השליטה היא שלנו
.העסק הזה הוא שלנו
...והקולומביאנים
אנחנו לא רוצים לעבוד עבור הקולומביאנים .המזדיינים ולהיות נערי השליחויות שלהם
מקסיקו היא הדרך היחידה שנותרה למעבר .קוקאין לתוך ארצות הברית
.זה השוק
.זה העתיד שלנו
?אתה רוצה להישאר מחוץ לעניינים
...אני מצטער, אחי
.אבל אני מתנגד לזה
.זה בסדר
.אנחנו מתקדמים עם זה
.אני עם מיגל אנחל בזה
.החרא הזה הוא השטן
?אתה מבין למה הוא אומר את זה
.כן
הצמחים המזוינים חשובים לו יותר .מעסקים אמיתיים
.הוא אמן
.קוץ בתחת
.זה הימור. אתה יודע את זה
כן, טוב, כדי להיות האיש העשיר ביותר .במקסיקו, צריך להסתכן קצת
.אוקיי
אני אקח את רפא חזרה לטיחואנה .כדי שייקח את העשב שלו
.שיסדר לו את הראש
.אני שם זין על המשלוח
.זה לא בסדר
,אם פלקון יסלק אותנו מטיחואנה .זה לא ייראה טוב
.במיוחד עם מה שאתה מתעסק איתו עכשיו .זה לא זמן מתאים לעזוב את הפלאזה
.בסדר. סע
.אתה צודק
.מיגליטו
.כן
.תוודא שדברים יעבדו כמו שצריך
.אני מטפל בזה
.חיימה, מולן מוושינגטון רוצה אותך בטלפון
.תודה, סוזי
?אדוני, מה שלומך
.ג'יימי, הרבה זמן לא דיברנו
.נראה שאתם מאוד עסוקים שם
.אין לך מושג כמה אתה צודק
?קראת את הדו"ח על פליקס גאיארדו .כן, קראתי-
.חומר חשוב. עבודה מאוד מרשימה
.תודה לך, אדוני
,זה עשה כאן הרבה רעש .אם אתה רוצה לדעת את האמת
.אני מניח שזו הייתה הכוונה
,תראה
.הצוות שלך מתמודד עם סיטואציה לא פשוטה .ואני יודע מה זה, תאמין לי
,קיבלתם עבודה .ולא קיבלתם כלים לבצע אותה
.אבל המשימה שלנו לא תמיד מקבלת קדימות
.יותר נכון, כמעט אף פעם לא
להיכנס לעימות על השחיתות זה לא מה שמחלקת המדינה והחבר'ה כאן
.מרגישים איתו בנוח כרגע
?אדוני
.מעורבים כאן עוד גורמים .או כך לפחות נמסר לי
?עוד גורמים
.כן, למשל תשלום חוב
וול סטריט הכניסה הון עתק ",לחברת הדלק המקסיקנית "פמקס
.לפני שכל עניין הנפט צנח
עם כל הכבוד, אדוני, אני יותר מודאג לגבי ...שלושת האנשים שלי והחשיפה שלהם
.תראה, אדוני
,מה שקורה כאן
.זה רציני
.מישהו כבר חייב לשים לב לזה
.הוא בטלפון עם וושינגטון
.כן, אדוני
.לא, כן. אני מבין את זה. אני מבין
.מצטער, ג'יימי
.אדוני
?זה משהו שעומד לשמח אותי
.אני בספק, אדוני
.זה משולחנו של התובע הכללי
.בזה האמריקאים היו עסוקים בגוודלחארה
...?מה לעזאזל
?טוב, כמה גדול זה צריך להיות, חמודה
.גדול כמו מחבת
...גדול כמו מחבת
.אני חושב שהעיניים שלך גדולות יותר מהבטן
?אני מכיר אותך
?מכיר את השם הזה
.לא
.הם הכי טובים שאי פעם הכנתי
.תראי כמה הם מושלמים
.בילי, עזור לאחותך
...?לא, חכה! מה אתה עושה
...אני נשבע, בילי, אם לא תיקח את ה
!להתכופף! להתכופף
!בואו הנה! מותק, תתכופפי
.אוקיי, תישארו כאן. אל תזוזו
.תהיו בשקט
.תישארו שם
.אני מטפל בזה. אוקיי
.דיברנו עם אשתו
.קיקי
.זו לא אשמתך
.זו אשמתנו
.האנשים שלנו ויתרו עליו
...אמרתי לו שלא נוותר עליו, אבל
.ויתרנו
?מה עם נאפ
.עבר לבית מאובטח
.ריטה והילדים במצב לא טוב
.הם שולחים אותו הביתה
.יורים בבחור שלנו, אז שולחים אותו לארוז
.זו ההחלטה של השגרירות. נהלים .אתה יודע איך זה עובד
.כן, אבל הם לא שולחים מחליף .לא ככה זה אמור לעבוד
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אנחנו עמוק בחזית ואף אחד לא מגבה אותנו
.כן. נתנו להם הכול
.מספרי חשבונות, מאזנים, את כל העסק .זה לא מעניין אותם
.נשתמש בדו"חות שלנו אחרת
.חשבונות הבנק ההם בטקסס .פליקס מחזיק אותם בשם בדוי
.ככה בדיוק זה עובד
,הונאות בנקאיות, הונאות אלקטרוניות ...סחטנות
.נתפוס אותו שם
.מספיק עם זה כאן. שתזדיין מקסיקו
.נמשוך אותו אל מעבר לגבול
.נעצור אותו באמריקה
.נשים אזיקים על המניאק הזה בעצמנו
.אוקיי
?יש לך מושג איך נעשה את זה